美国正式退出了1992年《联合国气候条约》,削弱了其全球影响力,增强了中国在清洁能源政策中的作用。 The U.S. formally withdrew from the 1992 UN Climate Treaty, weakening its global influence and boosting China’s role in clean energy policy.

根据1月7日的总统备忘录,美国正式退出1992年《联合国气候变化框架公约》,成为第一个这样做的国家。 The U.S. has formally withdrawn from the 1992 UN Framework Convention on Climate Change, becoming the first nation to do so, under a January 7 presidential memorandum. 这项行动在通知一年后生效,是在事先退出《巴黎协定》和多个国际气候机构之后采取的。 The move, effective one year after notification, follows prior exits from the Paris Agreement and multiple international climate bodies. 尽管条约缺乏具有约束力的排放目标,但专家们警告说,退出会削弱美国的全球影响,可能阻碍未来的气候合作,并可能增强中国在制订清洁能源政策方面的作用。 While the treaty lacks binding emissions targets, experts warn the withdrawal weakens U.S. global influence, may hinder future climate cooperation, and could boost China’s role in shaping clean energy policy. 尽管气候灾害不断上升,美国温室气体排放在2025年出现反弹,但全球可再生能源的采用仍在继续,原因是成本下降和气候影响恶化。 Despite rising climate disasters and a 2025 rebound in U.S. greenhouse gas emissions, global renewable energy adoption continues, driven by cost declines and worsening climate impacts. 分析家们辩论了条约对现实世界的影响,指出主要经济体的减排对全球气温的影响微乎其微,并强调能源丰裕(而不是外交保证)是发展和复原力的动力。 Analysts debate the treaty’s real-world impact, noting that emissions reductions in major economies would have minimal effect on global temperatures, and emphasize that energy abundance—not diplomatic pledges—drives development and resilience.