Trump提出在埃及-埃塞俄比亚尼罗河大坝水利纠纷中重新开始美国调解。 Trump offers to restart U.S. mediation in Egypt-Ethiopia Nile water dispute over GERD dam.

2026年1月16日, 总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)宣布准备就尼罗河水争端重启埃及与埃塞俄比亚之间的美国调解努力, 重点是埃塞俄比亚的大埃塞俄比亚复兴大坝(GERD)。 On January 16, 2026, President Donald Trump announced he is prepared to restart U.S. mediation efforts between Egypt and Ethiopia over the Nile River water dispute, focusing on Ethiopia’s Grand Ethiopian Renaissance Dam (GERD). 2023年建成的大坝加剧了紧张局势,埃及担心水流减少,埃塞俄比亚强调大坝对能源开发的重要性。 The dam, completed in 2023, has heightened tensions, with Egypt fearing reduced water flow and Ethiopia emphasizing its importance for energy development. Trump引述给埃及总统西西(Sissi)的一封信说,尽管先前的调解努力已于2020年结束,但美国愿意为解决这一问题的会谈提供便利。 Trump, citing a letter to Egyptian President Sissi, said the U.S. is ready to facilitate talks to resolve the issue, though previous mediation efforts ended in 2020. 没有提供关于调解框架的新详情,冲突仍未解决。 No new details on the mediation framework were provided, and the conflict remains unresolved.