Modi对Singur的访问使Tata Nano在未解决的土地和承诺争端中重燃复兴的希望。 Modi’s visit to Singur renews hopes for a Tata Nano revival amid unresolved land and promise disputes.

总理莫迪(Narendra Modi)于2026年1月17日访问西孟加拉州辛格尔(Singur), 再度引起人们关注该村动荡不安的过去, Prime Minister Narendra Modi’s visit to Singur, West Bengal, on January 17, 2026, has brought renewed attention to the village’s troubled past, where a planned Tata Nano factory sparked a major land acquisition controversy nearly two decades ago. 该项目在抗议后被放弃,导致土地根据法院命令归还给农民,尽管由于残留的混凝土,许多土地仍无法使用。 The project was abandoned after protests, leading to the land’s return to farmers under a court order, though much remains unusable due to concrete remnants. 居民表示，就业和发展的承诺被打破，许多人现在希望莫迪的访问能预示工业计划的复苏。 Residents say promises of jobs and development were broken, and many now hope Modi’s visit signals a revival of industrial plans. 印度人民党承诺如果塔塔赢得州选举，可能会回归，这激发了当地的希望，而批评者则强调了对生计丧失和政治剥削的持续不满。 The BJP has pledged Tata could return if they win the state elections, fueling local hopes, while critics highlight ongoing grievances over lost livelihoods and political exploitation.