乌克兰宣布,由于俄罗斯的袭击、极端寒冷和大范围停电,能源处于紧急状态。 Ukraine declares energy emergency due to Russian attacks, extreme cold, and widespread blackouts.

乌克兰已宣布其能源部门处于紧急状态,俄罗斯不断发动袭击,严重破坏电力基础设施,造成大面积停电和供暖中断,特别是在基辅、敖德萨和迪尼伯罗佩特罗夫斯克。 Ukraine has declared a state of emergency in its energy sector amid ongoing Russian attacks that have severely damaged power infrastructure, causing widespread blackouts and heating disruptions, particularly in Kyiv, Odesa, and Dnipropetrovsk. 总统沃洛季米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelensky)于2026年1月14日宣布, 加快维修、简化紧急电力连通、推动电力进口, President Volodymyr Zelensky announced the move on January 14, 2026, to accelerate repairs, streamline emergency power connections, and boost electricity imports. 极端的冬季条件加剧了危机,夜间气温接近至摄氏20度,使恢复工作复杂化。 The crisis is worsened by extreme winter conditions, with nighttime temperatures near -20°C, complicating recovery efforts. 将在基辅设立一个永久性的紧急协调总部,由新任命的能源部长Denys Shmyhal领导。 A permanent emergency coordination headquarters will be established in Kyiv, led by newly appointed energy minister Denys Shmyhal. 挪威承诺提供4亿美元援助,用于能源重建,乌克兰官员继续敦促国际社会提供支助,以稳定电网并维持基本服务。 Norway pledged $400 million in aid for energy reconstruction, while Ukrainian officials continue to urge international support to stabilize the grid and maintain essential services.