2026年初零售数据显示,支出和销售略有改善,表明逐步复苏。 Early 2026 retail data shows modest improvement in spending and sales, signaling a gradual recovery.

零售指标显示2026年初有改善的迹象,一些部门报告消费支出和库存调整增加。 Retail indicators show signs of improvement in early 2026, with some sectors reporting increased consumer spending and inventory adjustments. 与2024年底和2025年初相比,存储量和销售量略有上升,表明在下降一段时间后有可能稳定下来。 Store traffic and sales volumes have risen modestly compared to late 2024 and early 2025, suggesting a potential stabilization after a period of decline. 虽然挑战依然存在,特别是在折扣商店和百货商店、专业零售商和在线平台方面,但业绩正在提高。 While challenges remain, particularly in discount and department stores, specialty retailers and online platforms are seeing stronger performance. 经济学家指出,复苏似乎不平衡,集中在某些地区和产品类别,但总体上表明消费者信心逐步回升。 Economists note the recovery appears uneven, concentrated in certain regions and product categories, but overall points to a gradual rebound in consumer confidence.