美国试图在扩大控制其石油贸易的努力中扣押数十艘委内瑞拉油轮。 U.S. seeks to seize dozens of Venezuelan oil tankers amid expanded efforts to control its oil trade.

美国已多次向联邦法院提出民事没收诉讼,要求查封与委内瑞拉受制裁石油贸易有关的数十艘油轮的扣押令,这是扩大管制委内瑞拉石油运输努力的一部分。 The U.S. has filed multiple civil forfeiture actions in federal court seeking seizure warrants for dozens of oil tankers linked to Venezuela’s sanctioned oil trade, part of an expanded effort to control Venezuelan oil shipments. 五角大楼计划在1月3日逮捕总统尼古拉斯·马杜罗(Nicolás Maduro)和美国军方先前在国际水域扣押五艘油轮之后,拦截和扣押运送委内瑞拉原油的所谓“黑暗舰队”的船只。 The Pentagon plans to intercept and seize vessels from the so-called "dark fleet" transporting Venezuelan crude, following the January 3 capture of President Nicolás Maduro and the U.S. military’s prior seizure of five tankers in international waters. 美国打算无限期地管理委内瑞拉的石油资源,在美国监督下恢复运输。 The U.S. intends to manage Venezuela’s oil resources indefinitely, with shipments resuming under American oversight. 提交或颁发的逮捕证的确切数目仍未公布。 The exact number of filed or granted warrants remains undisclosed.