美国计划在2026年撤出世卫组织,尽管遵守了通知规则,但引发了全球卫生关切。 U.S. planned WHO withdrawal in 2026 sparks global health concerns despite meeting notice rules.

世界卫生组织首长警告说,由特朗普总统2025年行政命令发起并于2026年1月生效的美国撤军威胁着全球和美国的卫生安全。 The World Health Organization chief warned that the U.S. withdrawal, initiated by President Trump’s 2025 executive order and set to take effect in January 2026, threatens global and American health security. Tedros Adhanom Ghebreyesus强调,通过卫生组织进行国际合作对于防治大流行病和其他健康威胁至关重要。 Tedros Adhanom Ghebreyesus emphasized that international cooperation through the WHO is essential for combating pandemics and other health threats. 虽然美国已经满足了一年通知的要求,但2024年和2025年的未付欠款引起了对撤回的有效性的质疑。 While the U.S. has met the one-year notice requirement, outstanding unpaid dues for 2024 and 2025 raise questions about the withdrawal’s validity. 世卫组织的法律框架缺乏正式的退出条款,使这一进程变得复杂。 The WHO’s legal framework lacks a formal exit clause, making the process complex. Tedros敦促美国重新考虑,指出这个问题不是财政问题,而是全球团结和准备的问题。 Tedros urged the U.S. to reconsider, stating the issue is not financial but about global solidarity and preparedness.