Trump警告伊朗抗议, 征收关税; 印度关闭选举和节日市场。 Trump warns Iran over protests, imposes tariffs; India closes markets for elections and festivals.

前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)警告伊朗, 处决反政府抗议者将引发美国“非常强烈的行动 ” , 同时宣布对与伊朗贸易的国家征收25%的关税, 尽管印度与伊朗的最低限度贸易限制了经济影响。 Former U.S. President Donald Trump warned Iran that executing anti-government protesters would trigger "very strong action" by the U.S., while announcing a 25% tariff on countries trading with Iran, though India’s minimal trade with Iran limits economic impact. 印度的证券交易所将于1月15日关闭, India’s stock exchanges will close on January 15 for Maharashtra’s civic elections, and banks will be shut in several states on January 14 for regional festivals. 劳动部已敦促快速商业公司取消10分钟的交货期限,以改善干工业工人的安全。 The Ministry of Labour has urged quick commerce firms to eliminate the 10-minute delivery deadline to improve gig worker safety. Jharkhand当局继续搜寻一头与20多人死亡有关的无赖大象, Authorities in Jharkhand continue searching for a rogue elephant linked to over 20 deaths. 选举委员会正在修订选民名单,向有可疑家庭关系的人发出通知,并重申其核查公民身份的权力。 The Election Commission is revising voter rolls, sending notices to those with suspicious familial ties, and reaffirming its authority to verify citizenship.