爱尔兰退休人员在法院规则规定50年强制性加班后,获得养老金提振,他有权领取更高的报酬。 Irish retiree wins pension boost after court rules 50 years of mandatory overtime entitles him to higher payments.

一位退休的爱尔兰公路工人Padraig Browne赢得了高等法院的一项裁决,裁定他有权因50年强制加班而领取较高的养恤金,法院认定他每周至少额外工作9小时,包括提前一个小时上班和晚回来,并规定加班是强制性的。 A retired Irish road worker, Padraig Browne, has won a High Court ruling entitling him to higher pension payments due to 50 years of compulsory overtime, with the court finding he regularly worked at least nine extra hours weekly, including starting an hour early and returning late, making overtime mandatory. 该决定以合同条款、1997年《工作安排法》和有文件记载的工作模式为基础,确认这种加班是必要的,是他职责的一部分。 The decision, based on contract terms, the Organisation of Working Time Act 1997, and documented work patterns, confirms that such overtime was essential and part of his duties. 虽然今后的养恤金增加将反映这一点,但由于法定时效,退款限于6年,而且不会对其2008年的退休金支付情况作一次总付调整,尽管他将在6年期间获得利息。 While future pension increases will reflect this, back payments are limited to six years due to the statute of limitations, and no lump-sum adjustment will be made for his 2008 retirement payout, though he will receive interest for the six-year period.