英格兰国民保健体系预算冻结使大曼彻斯特的选修手术停止,尽管资金有所增加,但推迟了对20多名博尔顿病人的护理。 NHS England's budget freeze halted elective surgeries in Greater Manchester, delaying care for over 20 Bolton patients despite increased funding.

英格兰国民保健制度暂停供资导致取消大曼彻斯特私立医院的选修手术,包括更换臀部手术,自2025年12月以来影响到20多名博尔顿居民。 A funding pause by NHS England has led to the cancellation of elective surgeries, including hip replacements, at private hospitals in Greater Manchester, affecting over 20 Bolton residents since December 2025. 这一变化是新的固定预算模式的一部分,它把开支限制在所分配的资金上,迫使治疗暂时停止,尽管为该区域增加了2.41亿英镑的资金。 The change, part of a new fixed budget model, limits spending to allocated funds, forcing temporary halts in treatments despite a £241 million funding increase for the region. 病人(有些人等了一年多)报告说,最后一分钟取消手术后,疼痛和痛苦不断恶化,没有明确的重新安排时间,而议员们对透明度和及时获得护理表示关切。 Patients, some waiting over a year, report worsening pain and distress after last-minute cancellations with no clear rescheduling, while MPs express concern over transparency and access to timely care.