澳大利亚将讨论在邦迪海滩恐怖袭击中死亡15人之后的反仇恨和枪械改革问题。 Australia to debate anti-hate and gun reforms after 15 killed in Bondi Beach terror attack.

澳大利亚议会将于1月19日和20日重新开会, 讨论12月14日邦迪海滩恐怖攻击事件后的全面改革, Australia’s parliament will reconvene on January 19 and 20 to debate sweeping reforms following the December 14 Bondi Beach terror attack that killed 15 people at a Hanukkah celebration. 总理安东尼·阿尔巴内斯(Anthony Albanese)宣布了《打击反犹太主义、仇恨和极端主义法案》,该法案对仇恨传教士和激进分子提出了新的罪名,加重了对仇恨罪的处罚,并规定在判刑时考虑到极端主义动机。 Prime Minister Anthony Albanese announced the Combatting Antisemitism, Hate and Extremism Bill, which introduces new offenses for hate preachers and radicalizers, increases penalties for hate crimes, and mandates consideration of extremist motives in sentencing. 一揽子计划包括《国家枪支买回计划》,规定枪支许可证必须取得澳大利亚公民身份,并限制枪支所有权。 The package includes a National Guns Buyback Scheme requiring Australian citizenship for gun licenses and restricting firearm ownership. 它还扩大了对纳粹标志的禁令,授权内政大臣取消煽动仇恨者的签证,并在此之前将提出哀悼动议。 It also expands bans on Nazi symbols, empowers the home affairs minister to cancel visas for hate promoters, and will be preceded by a condolence motion. 反对派领导人批评将仇恨言论和枪支管制措施捆绑在一起是有问题的,而犹太社区领导人欢迎这一意图,但敦促认真审查具体细节。 Opposition leaders have criticized the bundling of hate speech and gun control measures as problematic, while Jewish community leaders welcomed the intent but urged careful review of specifics.