国会恢复科学资金, 扭转特朗普时代的削减, 在两党协议中避免关闭。 Congress restores science funding, reversing Trump-era cuts, in bipartisan deal to avert shutdown.

国会正在扭转特朗普政府2025年提议的重大科学资金削减,通过两党协议恢复对关键研究方案的支持。 Congress is reversing major science funding cuts proposed by the Trump administration in 2025, restoring support for key research programs through a bipartisan agreement. 参议院为国家科学基金会核准了87.5亿美元,并为美国航天局、美国环保局和能源部科学办公室增加了资金,总科学开支达到约1 880亿美元。 The Senate approved $8.75 billion for the National Science Foundation and increased funding for NASA, the EPA, and the Department of Energy’s Office of Science, with overall science spending reaching about $188 billion. 众议院通过了参议院的计划,旨在避免在1月30日最后期限前关闭政府。 The House has adopted the Senate’s plan, aiming to avoid a government shutdown by a Jan. 30 deadline. 科学家欢迎这一举动,认为这是向稳定迈出的一步,尽管从先前的供资不稳定状态中长期恢复仍是一项挑战。 Scientists welcome the move as a step toward stability, though long-term recovery from prior funding instability remains a challenge.