由于财政紧张和资金需求不断变化,华盛顿国家歌剧院正在结束与肯尼迪中心的55年关系。 The Washington National Opera is ending its 55-year ties with the Kennedy Center due to financial strain and shifting funding demands.

华盛顿国家歌剧院将结束其55年与肯尼迪中心的关系,将表演转移到其他地点,原因是因特朗普总统对会场重新命名造成财政困难,以及需要全额预付资金的新业务模式。 The Washington National Opera will end its 55-year relationship with the Kennedy Center, moving performances to other venues due to financial difficulties stemming from the venue's rebranding under President Trump and a new business model that requires full upfront funding. 该歌剧指出,该歌剧不符合其传统上依赖赠款和大众生产收入资助利润较低的项目的传统做法。 The opera cited incompatibility with its traditional reliance on grants and revenue from popular productions to fund less profitable projects. 虽然没有明确提及特朗普或重塑品牌,但决定是在中心的一系列艺术家取消和领导层改变之后作出的。 While not explicitly mentioning Trump or the rebranding, the decision comes after a series of artist cancellations and leadership changes at the Center. 该公司将减少其春季季节,独立运作,保持预算平衡,不立即计划新场地。 The company will reduce its spring season, operate independently, and keep a balanced budget, with no immediate plans for new venues. 一些作品仍然列在肯尼迪中心网站上,这表明目前正在进行过渡性协调。 Some productions are still listed on the Kennedy Center's website, indicating ongoing transitional coordination.