联合王国暂时禁止出口苏格兰贵族约翰·戈登的3 100M 1728英磅大理石,允许联合王国机构购买。 The UK has temporarily banned export of a £3.1M 1728 marble bust of Scottish noble John Gordon to allow UK institutions to buy it.

1728年由法国雕塑家埃德米·布沙登创作的18世纪英格兰人约翰·戈登的大理石雕像被英国政府暂时禁止出口,以防止其被移除. An 18th-century marble bust of John Gordon of Invergordon, created in 1728 by French sculptor Edmé Bouchardon, has been placed under a temporary export bar by the UK government to prevent its removal. 该雕塑价值310万英镑,加上可收回的增值税,是布查顿唯一两次经典的英国男子大理石碎块之一,也是苏格兰贵族从那个时代到现在唯一一次这样的碎块。 Valued at £3.1 million plus reclaimable VAT, the sculpture is one of only two classicising marble busts of British men by Bouchardon and the only such bust of a Scottish aristocrat from that era. 联合王国政府和艺术品出口审查委员会列举了其文化、历史和艺术意义,将其与苏格兰的大旅游遗产和18世纪的肖像画联系起来。 The UK government and the Reviewing Committee on the Export of Works of Art cite its cultural, historical, and artistic significance, linking it to Scotland’s Grand Tour heritage and 18th-century portraiture. 这项禁令有效期至2026年4月8日,允许联合王国各机构在15个工作日内提出13.35亿英镑的购买要约。 The ban, effective until April 8, 2026, allows UK institutions 15 business days to make a purchase offer at £3.135 million. 文化部长Twycross男爵夫人敦促英国收购该物品, Culture Minister Baroness Twycross urges a UK acquisition to preserve the piece for the nation.