苏格兰允许房东驱逐受虐待的房客,并将租约转给受害者,从而降低无家可归的风险。 Scotland to let landlords evict abusive tenants and transfer leases to victims, reducing homelessness risk.

根据8月1日生效的新条例,苏格兰社会房东可能很快获得法律权力,可以驱逐被控家庭虐待的租户,允许受害者留在家中。 Scottish social landlords may soon gain legal power to evict tenants accused of domestic abuse, allowing victims to stay in their homes, under new regulations set to take effect August 1. 该举措执行2021年《苏格兰家庭虐待(保护)法》,让住房提供者寻求法院命令,将租房转移给幸存者,以减少无家可归的风险。 The move, implementing the 2021 Domestic Abuse (Protection) Scotland Act, lets housing providers seek court orders to transfer tenancies to survivors, reducing homelessness risks. 变化将责任从受害者转移到房东,支持安全和稳定。 The change shifts responsibility from victims to landlords, supporting safety and stability. 住房秘书Mairi McAllan和苏格兰妇女援助会等倡导团体赞扬这项改革是保护妇女和儿童的一个关键步骤。 Housing Secretary Mairi McAllan and advocacy groups like Scottish Women’s Aid praised the reform as a key step in protecting women and children. 这些条例正在等待苏格兰议会的批准。 The regulations are pending approval by the Scottish Parliament.