一辆电动摩托车的电池爆炸在威尔士一家家中造成致命火灾,致使一个家庭流离失所,四名儿童住院。 An electric scooter’s battery explosion caused a deadly fire in a Welsh home, displacing a family and hospitalizing four children.

2026年1月9日午夜后,一辆电动摩托车在家中爆炸,引发迅速大火,摧毁了末端的楼宇,导致南威尔士Dinas Powys一家人流离失所,四名儿童住院治疗。 A family in Dinas Powys, South Wales, was displaced and four children hospitalized after an electric scooter exploded in their home just after midnight on January 9, 2026, triggering a rapid fire that destroyed the end-of-terrace house. 火焰在几分钟内蔓延,造成重大的结构破坏,包括屋顶倒塌,使家人没有财产。 The blaze, which spread in minutes, caused significant structural damage, including a collapsed roof, and left the family with no possessions. 紧急服务反应迅速,安全地撤离了家庭。 Emergency services responded quickly, evacuating the family safely. 当局正在调查原因,早期证据显示该摩托车的锂离子电池。 Authorities are investigating the cause, with early evidence pointing to the scooter’s lithium-ion battery. 这一事件引发了对室内充电和储存此类装置的安全关切,促使官员敦促谨慎行事并遵守制造商准则。 The incident has raised safety concerns about charging and storing such devices indoors, prompting officials to urge caution and adherence to manufacturer guidelines. 家现在无法居住,家庭与亲属住在一起或住在临时住房里。 The home is now uninhabitable, and the family is staying with relatives or in temporary housing.