英国立法者逼迫英格兰银行获得法律数据,以监测危险的私人信贷市场。 UK lawmakers push Bank of England to gain legal data access to monitor risky private credit market.

英国立法者正在敦促英格兰银行获得新的数据权力,以监测快速增长的私人信贷市场,并列举由于缺乏透明度而危及金融稳定的风险。 UK lawmakers are urging the Bank of England to gain new data powers to monitor the fast-growing private credit market, citing risks to financial stability due to lack of transparency. 上议院的一个委员会警告说,由于数据不足,很难评估系统性威胁,特别是银行向非银行供应商转贷时更是如此。 A House of Lords committee warned that insufficient data makes it hard to assess systemic threats, especially as banks shift lending to non-bank providers. 尽管英国银行的自愿压力测试——针对全球16万亿美元的私营市场领域——已经开始，官员们表示，如果没有法律授权强制海外公司提供数据，测试将无法全面呈现全貌。 While the BoE’s voluntary stress test—targeting the $16 trillion global private markets sector—has begun, officials say it won’t capture the full picture without legal authority to compel data from overseas firms. 财务处承认了这些关切,并将对报告作出答复,预计最终测试结果将于2027年初完成。 The Treasury acknowledged the concerns and will respond to the report, with final test results expected in early 2027.