拟议的合并可以使一家新公司成为世界上最大的采矿者,超过BHP。 A proposed merger could make a new company the world’s largest miner, surpassing BHP.

据产业分析家称,两大矿业公司拟议合并,预计将产生一个新的全球工业领先者,有可能使BHP脱离其世界上最大的采矿者地位。 A proposed merger between two major mining companies is expected to create a new global industry leader, potentially displacing BHP from its position as the world's largest miner, according to industry analysts. 这笔交易仍有待监管批准,将把两家公司的资源和生产能力结合起来,大大增加其产出和市场的综合影响。 The deal, still pending regulatory approval, would combine the resources and production capacity of the two firms, significantly increasing their combined output and market influence. 这一转变可能改变全球采矿格局并影响商品市场。 The shift could reshape the global mining landscape and affect commodity markets.