无国界医生组织因帮派暴力而关闭海地诊所,致使数千人得不到医疗护理。 Doctors Without Borders shut down its Haiti clinic due to gang violence, leaving thousands without medical care.

无国界医生组织在Bel-Air的海地诊所停止了手术,原因是帮派暴力升级,一场致命的冲突造成一名志愿人员死亡,另有7人被困。 Doctors Without Borders has halted operations at its Haiti clinic in Bel-Air due to escalating gang violence, following a deadly clash that killed one volunteer and trapped seven others. 诊所是Krache Dife团伙控制区唯一的医疗提供者,每月为数千人提供服务。 The clinic, the sole medical provider in the area controlled by the Krache Dife gang, served thousands monthly. 此次暂停是在MSF此前关闭太子港紧急中心之后的。 This suspension follows MSF’s earlier closure of an emergency center in Port-au-Prince. 太子港60%以上的保健设施无法运作,自7月以来,发生了1 200多人死亡和140万流离失所的危机。 Over 60% of Port-au-Prince’s health facilities are nonfunctioning, amid a crisis marked by over 1,200 deaths and 1.4 million displaced since July. 联合国支持的一个旨在支持海地警察的特派团现在正转向帮派镇压,但经费仍然不足,人手不足。 A U.N.-backed mission aimed at supporting Haiti’s police is now shifting to gang suppression but remains underfunded and understaffed.