FEMA批准向受2025年5月风暴袭击的缅因州企业提供灾害贷款。 FEMA approves disaster loans for Maine businesses hit by May 2025 storms.

美国小企业管理局已批准向受2025年5月恶劣天气影响的缅因州企业和非盈利团体提供联邦灾害贷款, 包括暴雨、不季节性寒冷温度, 以及纪念日周末难得的春天或东方之春。 The U.S. Small Business Administration has approved federal disaster loans for Maine businesses and nonprofits affected by severe May 2025 weather, including heavy rain, unseasonably cold temperatures, and a rare spring nor’easter during Memorial Day weekend. 宣言涵盖所有16个缅因州,允许符合条件的小企业、合作社、托儿所和私营非营利机构——不包括传统农民和牧场主,但包括水产养殖企业——使用贷款支付工资、债务和经营费用。 The declaration covers all 16 Maine counties and allows eligible small businesses, cooperatives, nurseries, and private nonprofits—excluding traditional farmers and ranchers but including aquaculture enterprises—to use loans for payroll, debts, and operating costs. 援助是继早先支持干旱相关损失之后提供的,目的是帮助从与极端天气有关的经济混乱中恢复过来。 The aid follows earlier support for drought-related losses and aims to help recovery from economic disruptions tied to the extreme weather.