悉尼港桥上的新坡道现在让骑自行车者无楼梯通过,改善了所有骑手的进出便利。 A new ramp on Sydney Harbour Bridge now lets cyclists cross without stairs, improving access for all riders.

在悉尼港桥上开通了一个新的自行车道坡道,使骑自行车者可以在不攀登55层楼梯的情况下穿越。 A new cycleway ramp has opened on Sydney Harbour Bridge, allowing cyclists to cross without climbing 55 stairs. 这道坡道连接了桥的南北两侧,改善了通往该市中央商业区和周边地区的通道。 The ramp connects the bridge’s north and south sides, improving access to the city’s central business district and surrounding areas. 交通部长约翰·格雷厄姆(John Graham)说,升级符合工程师约翰·布拉德菲尔德(John Bradfield)最初对自行车使用的看法, Transport Minister John Graham said the upgrade fulfills part of engineer John Bradfield’s original vision for bicycle access, which was lost to vehicle traffic by 1962. 该坡道的设计符合桥梁的遗产结构,使用与附近塔站同一来源的花岗岩。 Designed to match the bridge’s heritage architecture, the ramp uses granite from the same source as the nearby pylons. 这一变革旨在支持日益增多的自行车交通,并为老年骑车者和电子自行车使用者提供公平的机会。 The change aims to support growing bike traffic and provide equitable access for older riders and e-bike users.