欧盟试图在2026年1月12日之前完成与南锥体共同市场的一项重大贸易协议,创建世界上最大的自由贸易区。 The EU seeks to finalize a major trade deal with Mercosur by Jan. 12, 2026, creating the world’s largest free-trade zone.

欧盟计划在2026年1月12日前敲定与南方共同市场长期拖延的贸易协议，此前近期谈判进展缓解了法国和意大利对农业竞争和标准提出反对的紧张局势。 The EU aims to finalize a long-delayed trade deal with Mercosur by January 12, 2026, after progress in recent talks eased tensions following objections from France and Italy over agricultural competition and standards. 在25年多的时间里,该协议将建立世界上最大的自由贸易区,促进欧盟车辆和葡萄酒等商品的出口,同时扩大南锥体共同市场的肉类、大豆和糖的准入。 The agreement, over 25 years in the making, would create the world’s largest free-trade zone, boosting exports of EU goods like vehicles and wine while expanding access for Mercosur’s meat, soy, and sugar. 法国正在大力推行更严格的进口管制和禁止使用禁用农药的产品,而意大利的支持转移有助于推动这一进程。 France is pushing for stricter import controls and bans on products with banned pesticides, while Italy’s shift in support has helped advance the process. 欧盟正在筹备一个监督市场的保障机制,成员国可以投票,在农业部长进行重要会谈之后进行投票。 The EU is preparing a safeguard mechanism to monitor markets, and a vote by member states could follow critical talks among agriculture ministers.