在曼彻斯特机场发生的新年袭击中受伤的三名官员和工作人员;嫌疑人被捕。 Three officers and staff injured in New Year’s Day assault at Manchester Airport; suspect arrested.

三名警官和机场工作人员在新年节在曼彻斯特机场遭到袭击,在处理一名20多岁男子涉嫌违反安全规定时受伤,包括骨折、咬痕和手腕受伤。 Three police officers and airport staff were assaulted at Manchester Airport on New Year’s Day, sustaining injuries including fractures, bite marks, and a wrist injury, during the processing of a man in his 20s suspected of a security breach. 该名男子因涉嫌攻击和破坏安全而被捕。 The man was arrested on suspicion of assault and breach of security. 两名军士和一名看守人员住院,但后来获释,正在康复中。 Two sergeants and a custody officer were hospitalized but have since been discharged and are recovering. Helen Caldbeck警长谴责这些袭击,强调紧急救援工作者在节假日为公众服务时不应面临暴力。 Superintendent Helen Caldbeck condemned the attacks, stressing that emergency workers should not face violence while serving the public during holidays. 当局正敦促证人匿名与警方或犯罪制止者联系。 Authorities are urging witnesses to contact police or Crimestoppers anonymously.