中国被指控以数据泄漏和威胁攻击台湾立法者,引起国际谴责。
China accused of targeting Taiwan lawmaker with data leaks and threats, sparking international condemnation.
台湾国安委秘书长吴约瑟夫(Joseph Wu)谴责中国所谓的信息战和跨国镇压, 将中国共产党称为“恶毒与病态”,
Taiwan's National Security Council Secretary-General Joseph Wu condemned China's alleged information warfare and transnational repression, calling the Chinese Communist Party "disgusting and sick" after state-linked media shared personal data and satellite images of DPP lawmaker Puma Shen on Facebook.
这一举动是包括逮捕令和奖金在内的更广泛运动的一部分,被台湾外交和数字事务部谴责为违反国际法和人权,这是旨在恐吓台湾人民和破坏民主的数字专制主义行为。
The move, part of a broader campaign including arrest warrants and bounties, was denounced by Taiwan’s foreign and digital affairs ministries as a violation of international law and human rights, an act of digital authoritarianism aimed at intimidating Taiwan’s people and undermining democracy.
当局加强了沈的安全,否定了对中国域外管辖权的主张,并敦促国际社会作出回应。
Authorities increased security for Shen, rejected claims of China’s extraterritorial jurisdiction, and urged the international community to respond.