冬季取暖成本在上升, 迫使数百万美国人用节能小费和援助方案削减账单。 Winter heating costs are rising, pushing millions of Americans to cut bills with energy-saving tips and aid programs.

随着冬季取暖费用暴涨,能源支出不断上升正在影响数百万美国人。 Rising energy bills are affecting millions of Americans as winter heating costs surge. 专家建议使用可编程的自动调温器、封存草稿和维护供暖系统,将自动调温器降低到家时68°F。 Experts recommend lowering thermostats to 68°F when home, using programmable thermostats, sealing drafts, and maintaining heating systems. 高效使用空间加热器、在室内穿更温暖的衣着以及利用联邦和州能源援助方案,可产生额外的节余。 Additional savings come from using space heaters efficiently, wearing warmer clothing indoors, and taking advantage of federal and state energy assistance programs. 这些步骤可以大幅度降低取暖费用,同时又不牺牲舒适。 These steps can significantly reduce heating expenses without sacrificing comfort.