一名值勤的ICE特工在新年前夕 在洛杉矶开枪打死了一名持步枪的人 An off-duty ICE agent shot and killed a man with a rifle in Los Angeles on New Year's Eve.

据国土安全部和洛杉矶警察局称,一名值勤的ICE特工在洛杉矶的Northridge开枪打死了一名携带长步枪的人。 An off-duty ICE agent shot and killed a man armed with a long rifle in Northridge, Los Angeles, late New Year's Eve, according to DHS and LAPD. 这名特工听到枪声,在他公寓外对质该男子,表明身份,并在嫌疑人指着步枪拒绝服从后开枪。 The agent, hearing gunshots, confronted the man outside his apartment, identified himself, and fired after the suspect pointed the rifle and refused to comply. 这名男子开枪还击,在被击中前至少打了三枪。 The man returned fire with at least three shots before being struck. 探员安然无恙,嫌疑人在现场死亡。 The agent was unharmed, and the suspect died at the scene. 当局尚未公布身份或动机,洛杉矶警察局正在调查,由ICE专业责任办公室提供协助。 Authorities have not released identities or motives, and the LAPD is investigating, with ICE’s Office of Professional Responsibility assisting.