休斯顿新年九枪射击; 两人死亡,五人受伤,无逮捕。 Nine shot in Houston New Year’s Day shootings; two dead, five injured, no arrests.

九人于2026年新年时在休斯顿遭到枪击, 包括两人死亡, Nine people were shot across Houston on New Year’s Day 2026, including two fatalities, in two separate shootings at short-term rental parties. 5人在Live Oak和Elgin街附近的第三病房受伤,2人伤势危急,另有2人在北侧的一起事件中受伤,其中1人胸部受重伤。 Five were injured in the Third Ward near Live Oak and Elgin Streets, with two in critical condition, and two others were wounded in a Northside incident, one with a critical chest wound. 当局正在调查这两次事件, 检查监控录像, 并寻找一个短黑男子 带着毛发。 Authorities are investigating both events, reviewing surveillance footage, and seeking a short Black male with dreadlocks. 要求短期租赁登记和禁止事件广告的新市政法令于1月1日生效,旨在减少公共安全风险。 A new city ordinance requiring short-term rental registration and banning event advertising took effect January 1, aiming to reduce public safety risks. 没有逮捕任何人,而且证人的合作仍然有限。 No arrests have been made, and cooperation from witnesses remains limited.