Marlborough为独立商店和社区精神而庆祝的高街被命名为英国2025年最富活力的街道之一。 Marlborough’s high street, celebrated for its independent shops and community spirit, was named one of the UK’s most vibrant in 2025.

Marlborough的Wiltshire高街已被公认为英国最具活力的城镇中心之一,并因其由独立商店、咖啡馆、商店和美术馆组成的蓬勃发展组合而受到称赞。 Marlborough’s High Street in Wiltshire has been recognized as one of the UK’s most vibrant town centres, praised for its thriving mix of independent shops, cafes, boutiques, and galleries. 与许多以连锁店为主的高街不同,它依靠当地企业家精神蓬勃发展,辅之以两周一次的市场、历史建筑和文化活动,如音乐节和文学节。 Unlike many high streets dominated by chains, it thrives on local entrepreneurship, supported by a twice-weekly market, historic architecture, and cultural events like music festivals and a literary festival. 该镇在2025年赢得了全国的赞誉,在《时报》的英国最高排名中名列前茅,并在哈珀·丹尼斯·霍布斯重要人物排名中以第二名获胜而告终。 The town earned national acclaim in 2025, ranking among the UK’s finest by The Times and finishing as runner-up in the Harper Dennis Hobbs Vitality Ranking. 居民将其成功归功于社区参与、停车量充足以及特色和规模的独特组合,证明传统的高街道在现代仍然具有相关性和活泼性。 Residents credit its success to community engagement, ample parking, and a unique blend of character and scale, proving traditional high streets can remain relevant and lively in modern times.