新年前夕,瑞士一家酒吧发生火灾和爆炸,造成多达40人死亡,约100人受伤。 A New Year's Eve fire and explosion at a Swiss bar killed up to 40 and injured around 100.

在2026年1月1日的除夕庆典期间,瑞士Crans-Montana的Le星座酒吧发生火灾和爆炸,造成多人死亡,约100人受伤,据报有多达40人死亡,许多人失踪。 A fire and explosion at Le Constellation bar in Crans-Montana, Switzerland, during New Year's Eve celebrations on January 1, 2026, killed multiple people and injured approximately 100 others, with reports indicating up to 40 deaths and many missing. 事件发生在大约凌晨1时30分。 在一个拥挤的地点,瑞士和邻国派出了直升机、救护车和医疗队,进行了大规模的应急反应。 The incident occurred at approximately 1:30 a.m. At a crowded venue, a large-scale emergency response was launched, involving helicopters, ambulances, and medical teams from Switzerland and neighboring countries. 当局尚未证实其原因,尽管初次报告表明爆炸来源不明;调查仍在进行,没有发现恐怖主义或蓄意袭击的证据。 Authorities have not confirmed the cause, though initial reports indicated an explosion of unknown origin; investigations are ongoing, and no evidence of terrorism or deliberate attack has been found. 度假镇仍然关闭,已实施禁飞区。 The resort town remains closed, and a no-fly zone has been implemented. 瑞士官员已经表示哀悼,目前仍在评估这场灾难的全部范围。 Swiss officials have expressed their condolences, and the full scope of the disaster is still being assessed.