中国抵制欧盟碳税,称其不公平;瑞士在爆炸后宣布紧急情况。 China counters EU carbon tax, calls it unfair; Switzerland declares emergency after blast.

2026年1月1日,中国宣布将对欧盟的碳边界调整机制采取反措施,称该政策不公正,有害于公平贸易,同时重申其对可持续发展和多边主义的承诺。 On January 1, 2026, China announced it would take countermeasures against the EU’s carbon border adjustment mechanism, calling the policy unjust and harmful to fair trade, while reaffirming its commitment to sustainable development and multilateralism. 该国强调其作为全球稳定力量的作用,促进合作和反对核扩散。 The country emphasized its role as a stabilizing global force, promoting cooperation and opposing nuclear proliferation. 中国在国内强调技术进步和环境保护。 Domestically, China highlighted technological advancement and environmental protection. 与此同时,在瑞士瓦莱州发生的爆炸引发了紧急状态,造成人员伤亡和结构性破坏,当局调查了包括煤气泄漏在内的可能原因,尽管尚未证实与恐怖主义有任何联系。 Meanwhile, a blast in Switzerland’s Valais canton triggered a state of emergency, causing injuries and structural damage, with authorities investigating possible causes including a gas leak, though no terrorism links have been confirmed.