罗伯茨首席法官在其2026年年度致辞中重申了司法独立和宪法稳定。 Chief Justice Roberts reaffirmed judicial independence and constitutional stability in his 2026 annual message.

首席大法官约翰·罗伯茨(John Roberts)在纪念2026年初的年度信中重申《美国宪法》是“坚定不移的 ” , 强调在政治紧张中司法独立和公正。 Chief Justice John Roberts, in his annual letter marking the start of 2026, reaffirmed the U.S. Constitution as "firm and unshaken," emphasizing judicial independence and impartiality amid political tensions. 他敦促法官在不考虑权力或影响力的情况下,坚持他们的誓言,引用历史先例,如19世纪的一个案例,保护法官不受政治驱逐,以及托马斯·培恩的“Common Sense”。 He urged judges to uphold their oaths without regard to power or influence, referencing historical precedents like a 19th-century case protecting judges from political removal and Thomas Paine’s "Common Sense". 最高法院的保守多数允许特朗普总统推行有关移民、变性兵役、联邦支出和机构领导改革的政策, 同时也阻止国民警卫队部署等行动。 The statement follows a year of contentious rulings, with the Supreme Court’s conservative majority allowing President Trump to advance policies on immigration, transgender military service, federal spending, and agency leadership changes, while blocking some initiatives like National Guard deployments. 即将到来的案件可能涉及出生权公民权和广泛的关税,但罗伯茨没有直接评论悬而未决的问题,而是侧重于宪法稳定和司法机构在维护宪法方面的作用。 Upcoming cases may address birthright citizenship and broad tariffs, but Roberts did not comment directly on pending issues, instead focusing on constitutional stability and the judiciary’s role in maintaining it.