泰国返回18名柬埔寨士兵,符合停火条件。 Thailand returns 18 Cambodian soldiers, fulfilling a ceasefire condition.

泰国已经遣返了自7月以来被拘留的18名柬埔寨士兵,以满足一项关键要求,即恢复72小时停火,结束数周的边界暴力冲突。 In order to fulfill a crucial requirement of a renewed 72-hour ceasefire that put an end to weeks of violent border clashes, Thailand has repatriated 18 Cambodian soldiers who had been detained since July. 这次释放是在马德望省的一个过境点发生的,是在早先的协定失败后调解达成的停火之后释放的。 The release, which took place at a border crossing in the province of Battambang, came after a ceasefire that was mediated after earlier agreements fell through. 红十字国际委员会和东盟观察员监督了移交工作,两国都证明了士兵按照国际人道主义法的待遇。 The International Committee of the Red Cross and ASEAN observers oversaw the transfer, and both countries attested to the soldiers' treatment in accordance with international humanitarian law. 这一行动因据称柬埔寨违反停火而推迟了一天,被视为加强双边关系和解决长期领土争端的一个步骤。 The action, which was postponed by one day because of alleged ceasefire violations by Cambodia, is viewed as a step toward strengthening bilateral ties and settling long-standing territorial disputes.