在火灾肆虐的电讯社一年后, 居民们在社区支持和新精神下, 正在重建鲸鱼翻译中心。 One year after a fire devastated Telegraph Cove, residents are rebuilding the Whale Interpretive Centre with community support and a renewed spirit.

在一场火灾摧毁了包括鲸鱼解说中心在内的大部分地区后一年，居民和支持者们正怀着新的希望重建，这一切都受到2025年1月1日北极光的启发。 One year after a fire destroyed much of Telegraph Cove, B.C., including the Whale Interpretive Centre, residents and supporters are rebuilding with renewed hope, inspired by the northern lights on January 1, 2025. 创始人玛丽和吉姆·莱克曼 将极光视为继续其使命的标志 Founders Mary and Jim Borrowman see the aurora as a sign to continue their mission. 社区还接收了来自加拿大各地的海洋哺乳动物骨骼，包括来自纳姆吉斯第一民族的稀有布氏鲸和皮尔逊学院的海狮。 The community has received marine mammal skeletons from across Canada, including a rare Bryde’s whale from the Namgis First Nation and a sea lion from Pearson College. 志愿者和专家正在保护骨头,捐赠帮助筹集了100万美元目标的四分之一以上,并计划在2026年5月1日前重新开放。 Volunteers and experts are preserving the bones, and donations have helped raise over a quarter of the $1 million goal, with plans to reopen by May 1, 2026. 失去历史文物的长期居民Gordie Graham赞扬消防员、志愿者和捐助者的压倒性支持,强调该镇的复原力及其与沿海遗产的深层联系。 Longtime resident Gordie Graham, who lost historic artifacts, praised the overwhelming support from firefighters, volunteers, and donors, highlighting the town’s resilience and deep connection to its coastal heritage.