英国在戴安娜1997年去世后,因外交顾虑,暂缓发布了布莱尔-希拉克通话备忘录。
UK withheld Blair-Chirac call memo post-Diana’s 1997 death, citing diplomatic concerns.
在威尔士公主戴安娜死于1997年巴黎车祸后,唐宁街扣留了托尼·布莱尔和雅克·希拉克之间的电话备忘录,理由是外交保密。
Downing Street withheld a memo of a phone call between Tony Blair and Jacques Chirac after Diana, Princess of Wales, died in a 1997 Paris car crash, citing diplomatic confidentiality as the reason.
虽然根据《信息自由法》公布了与她死亡和葬礼有关的许多其他记录,但官员们认为谈话“根本不符合公共利益”,担心披露会损害未来的坦率国际通信。
Though numerous other records related to her death and funeral were released under the Freedom of Information Act, officials deemed the conversation “fundamentally not in the public interest,” fearing disclosure could harm future candid international communications.
该决定是根据2005年的一项请求作出的,这是根据《自由法》提出的第一项请求,大多数公布的文件被视为例行公事,已经公开。
The decision followed a 2005 request, one of the first under the FoI Act, with most released documents considered routine and already public.
Diana死在狗仔队追逐中, Chirac反应迟缓引发了猜测。
Diana died during a paparazzi chase, and Chirac’s delayed response sparked speculation.