两名被驱逐到墨西哥的美国居民为了重建生活而奋斗。 Two U.S. residents deported to Mexico struggle to rebuild lives amid limited legal pathways back, facing hardship and uncertainty.

两名长期被驱逐到墨西哥的美国居民，包括玛丽亚·冈萨雷斯和伊格纳西奥·加尔文，在有限的法律回归途径中努力重建生活。 Two longtime U.S. residents deported to Mexico, including Maria Gonzalez and Ignacio Garvan, are struggling to rebuild their lives amid limited legal pathways back. Gonzalez在被判处与长期酗酒问题有关的徒刑后被驱逐出境,住在Nogales, 依靠家人的电话联系。 Gonzalez, deported after a prison sentence linked to a long-term drinking issue, lives in Nogales and relies on phone calls with family. Garvan在Tucson生活了30多年之后被多次驱逐出境,感到被困在墨西哥,认为非法重返墨西哥是为了工作和稳定。 Garvan, deported multiple times after living in Tucson for over 30 years, feels trapped in Mexico and considers illegal re-entry for work and stability. 美国国土安全部提供3 000美元的津贴和通过CBP Home应用程序的免费航班,以便在年终前自愿返回,但这些奖励措施对已经被驱逐的人没有多少帮助。 The U.S. Department of Homeland Security offered a $3,000 stipend and free flights via the CBP Home app for voluntary return by year-end, but these incentives provide little relief for those already deported. 由于新行政当局仍然暂停在入境口岸的庇护任命,许多被驱逐者面临不确定性,特别是在假期期间,与亲人分离的情况加剧。 As asylum appointments at ports of entry remain suspended under the new administration, many deportees face uncertainty, especially during the holidays, when separation from loved ones intensifies.