在加沙,一个孤独的动物收容所在轰炸和短缺中幸存下来,在战争中拯救了绝望的动物。 In Gaza, a lone animal shelter survives bombing and shortages, rescuing desperate animals amid war.

在饱受战争蹂躏的加沙,Sulala动物营救所(Sulala动物营救所)是该地带唯一剩下的动物营救所,尽管遭到无情轰炸、物资严重短缺和极端危险,却仍滞留在Deir al-Balah的一个帐篷内。 In war-ravaged Gaza, the Sulala Animal Rescue shelter, the strip’s only remaining animal refuge, persists in a tent in Deir al-Balah despite relentless bombing, severe shortages of supplies, and extreme danger. 它于2006年由赛义德·阿尔创立,它关心大约70只狗、50只猫和数量不断减少的大型动物,其中许多是在冲突期间受伤或被遗弃的。 Founded in 2006 by Saeed Al-Aar, it cares for around 70 dogs, 50 cats, and a dwindling number of larger animals, many injured or abandoned during the conflict. 工作人员与动物分享稀有口粮,并由于缺乏兽医用品,使用过期药品或人用药物。 Staff share their meager rations with animals and use expired or human medications due to lack of veterinary supplies. 自2023年10月, 加沙牲畜人口下降约97%, 流浪动物普遍营养不良和患病。 Since October 2023, Gaza’s livestock population has declined by an estimated 97%, and stray animals face widespread malnutrition and disease. 包括兽医Hossam Mortaja博士在内的收容所小组继续冒着生命危险拯救动物,一名志愿者Muath Talat Abo Rokba于10月被杀害。 The shelter’s team, including veterinarian Dr. Hossam Mortaja, continues risking their lives to rescue animals, with one volunteer, Muath Talat Abo Rokba, killed in October. 尽管停火十分脆弱,全球通过其180 000名追随者Instagram网页予以关注,但动物和人类的情况仍然严峻。 Despite a fragile ceasefire and global attention via its 180,000-follower Instagram page, the situation remains dire for both animals and humans.