中国敦促也门各方保护平民、尊重主权、通过外交寻求和平。 China urges Yemeni parties to protect civilians, respect sovereignty, and pursue peace through diplomacy.

中国敦促也门冲突各方优先考虑也门平民的福利,维护也门的主权和领土完整,并努力实现和平与稳定。 China has urged all parties in Yemen’s conflict to prioritize the well-being of Yemeni civilians, uphold the country’s sovereignty and territorial integrity, and work toward peace and stability. 外交部强调支持沙特阿拉伯和阿联酋的区域降级努力,鼓励按照联合国决议和海湾合作委员会倡议进行政治对话,并重申中国致力于外交解决办法。 The Foreign Ministry emphasized support for regional de-escalation efforts by Saudi Arabia and the UAE, encouraged political dialogue in line with UN resolutions and Gulf Cooperation Council initiatives, and reaffirmed China’s commitment to a diplomatic solution. 这一呼吁是在持续不断的暴力,包括空袭和冲突,以及旨在稳定饱受战争蹂躏的国家的区域外交活动的情况下发出的。 The call comes amid ongoing violence, including airstrikes and clashes, and amid regional diplomatic activity aimed at stabilizing the war-torn nation.