新西兰塔斯曼区在洪水肆虐六个月后, 面临5千万美元的两年恢复努力。 Six months after devastating floods, New Zealand’s Tasman District faces a $50 million, two-year recovery effort.

在2025年6月和7月创纪录的洪水肆虐新西兰塔斯曼区6个多月之后(150年来最严重的一次),恢复努力预计将耗资5 000万美元,历时两年。 More than six months after record floods in June and July 2025 devastated New Zealand’s Tasman District—the worst in 150 years—recovery efforts are projected to cost $50 million and take up to two years. 对道路、房屋和河流基础设施的破坏共计4 800万美元,其中约四分之三由保险和政府援助支付,剩下1 200万美元用于理事会。 Damage to roads, homes, and river infrastructure totaled $48 million, with about three-quarters covered by insurance and government aid, leaving $12 million for the council. 仅河道维修一项估计就达2 300万至2 500万美元。 River repairs alone are estimated at $23–25 million. 政府审计批评该理事会缺乏防洪规划和记录,敦促改善资产管理。 A government audit criticized the council’s lack of flood protection planning and records, urging better asset management. 4 500多个道路工作已经完成,还有约1 000个路位,包括国家60号公路,现已开放至两条车道。 Over 4,500 road jobs are complete, with about 1,000 remaining, including State Highway 60, now open to two lanes. 四条道路仍然关闭,一套道路的修复工作将于2026年初开始。 Four roads remain closed, with repairs on one set to begin in early 2026. 理事会正在升级其河流资产数据库,以提高未来复原力。 The council is upgrading its river asset database to improve future resilience.