纽约市于2025年12月31日将MetroCard完全退役,代之以OMNY无接触支付系统。 NYC fully retired the MetroCard on Dec. 31, 2025, replacing it with the OMNY contactless payment system.

纽约市已经完全淘汰了MetroCard,结束了31年作为主要过境票价方法的使用,最后一天是2025年12月31日购买或再装满该车。 New York City has fully retired the MetroCard, ending its 31-year use as the primary transit fare method, with the final day to buy or refill it on December 31, 2025. 大都会运输管理局完成了向OMNY的过渡,这是一个接受信用卡、智能手机和智能观察的无接触支付系统,现在可处理90%以上的地铁和公共汽车旅行。 The Metropolitan Transportation Authority completed its transition to OMNY, a contactless payment system accepting credit cards, smartphones, and smartwatches, which now handles over 90% of subway and bus trips. 这一转变始于2019年,目的是提高效率,每年至少将费用减少2,000万美元,并与全球过境趋势保持一致。 The shift, begun in 2019, aims to improve efficiency, reduce costs by at least $20 million annually, and align with global transit trends. 虽然MetroCard是一个文化图标,配有特殊版本,在取代黄铜象征物方面发挥着历史性作用,但其磁带却证明不可靠。 While the MetroCard was a cultural icon with special editions and a historic role in replacing brass tokens, its magnetic strip proved unreliable. 现有的MetroCard直到2026年仍然有效,可重新加载的OMNY卡可供没有无接触装置的人使用。 Existing MetroCards remain valid through 2026, and reloadable OMNY cards are available for those without contactless devices.