南加州54年来的圣诞潮湿 造成了致命的洪水、泥石流和疏散 超过100人获救,2人死亡 Southern California's wettest Christmas in 54 years caused deadly floods, mudslides, and evacuations, with over 100 rescued and two deaths.

随着强烈的冬季风暴和大气河流带来创纪录的降雨量,南加利福尼亚州54年来的圣诞季节最湿润。 With strong winter storms and atmospheric rivers bringing record rainfall, Southern California had its wettest Christmas season in 54 years. 这导致了大面积的洪水、泥石流和碎片流。 This resulted in extensive flooding, mudslides, and debris flows. 特别是在最近被野火烧毁的地区,暴雨使山坡土壤饱和,造成危险的废墟流,掩埋房屋,冲毁道路和桥梁,并需要撤离。 Particularly in areas burned by recent wildfires, heavy rains saturated hillside soils, causing hazardous debris flows that buried homes, washed out roads and bridges, and necessitated evacuations. 100多人被紧急救援人员救出,其中21人来自被困的汽车。 Over 100 people were rescued by emergency personnel, including 21 from stranded cars. 在圣地亚哥和萨克拉门托,至少报告了一起与天气有关的死亡事件。 At least one weather-related death was reported in San Diego and another in Sacramento. 国家气象局警告说,尽管雨量到星期五已经减少,但洪水和泥石流的风险仍在继续,防洪表已经到位,预计除夕夜会有更多降雨。 The National Weather Service warned of continued flash flood and mudslide risks, with flood watches in place and more rain anticipated near New Year's Eve, even though the rainfall had lessened by Friday.