国家保健服务机构在圣诞节后面临持续的压力,预计1月需求将达到高峰;官员敦促公众使用国家保健服务机构111,如果生病则留在家中。 NHS faces ongoing strain post-Christmas, with peak demand expected in January; officials urge public to use NHS 111 and stay home if sick.

Bath、Swindon和Wiltshire的卫生官员警告国民保健服务在圣诞节后仍然受到很大压力,预计需求将在1月初达到高峰。 Health officials in Bath, Swindon, and Wiltshire warn NHS services remain under high pressure after Christmas, with demand expected to peak in early January. Barry Coakley博士敦促公众在前往GP、药店或急诊部门接受紧急护理之前,使用NHS 111作为咨询。 Dr Barry Coakley urges the public to use NHS 111 for advice before visiting GPs, pharmacies, or emergency departments to keep urgent care accessible. 随着冬季流感的流传,有症状的人被建议留在家中休息,并使用场外补救措施来保护他人。 With winter flu still circulating, people with symptoms are advised to stay home, rest, and use over-the-counter remedies to protect others. 鼓励简单的个人卫生习惯,社区药房将保持开放,尽管有些药房的工作时间可能缩短。 Simple hygiene practices are encouraged, and community pharmacies will remain open, though some may have reduced hours.