波特兰海关的码头大火摧毁了历史建筑,沉没了一条船,打伤一名消防员,原因至今不明。 A major fire on Portland’s Custom House Wharf damaged historic buildings, sank a boat, and injured one firefighter, with the cause still unknown.

周五晚，缅因州波特兰旧港的海关大楼码头发生三级火灾，损坏了历史建筑，至少一艘船沉没。 A three-alarm fire erupted Friday evening on Portland, Maine’s Custom House Wharf in the Old Port, damaging historic buildings and sinking at least one boat. 火灾于下午5时30分开始,迅速通过木制结构迅速蔓延,为企业和餐馆提供房屋,促使多个消防部门作出大规模反应。 The blaze, which began around 5:30 p.m., spread rapidly through wooden structures housing businesses and restaurants, prompting a large-scale response from multiple fire departments. 冷冻水合物迫使船员使用消防艇灭火,一名消防员受轻伤。 Frozen hydrants forced crews to use a fireboat to fight the flames, and one firefighter sustained minor injuries. 原因仍在调查之中,没有犯规的证据。 The cause remains under investigation, with no evidence of foul play. 波特兰消防局敦促居民避开该地区,商业界证实所有工作人员都安全。 The Portland Fire Department urged residents to avoid the area, and businesses confirmed all staff were safe. 火灾造成了严重的结构损坏,使码头部分被淹没和冰冻。 The fire caused significant structural damage and left the wharf partially flooded and icy.