美国慈善捐赠创了2024年的纪录,但援助需求仍然创历史新高。 U.S. charitable giving hit a record in 2024, yet demand for aid remains historically high.

美国的慈善捐赠在2024年达到创纪录的高点,原因是节日期间捐款增加,公众对社会问题的认识日益提高。 Charitable giving in the U.S. reached a record high in 2024, driven by increased donations during the holiday season and growing public awareness of social issues. 尽管这一增长,对粮食、住房和保健援助的需求仍保持在历史水平,据非营利组织报告,大多数服务领域的需求持续或不断上升。 Despite this rise, demand for food, housing, and healthcare assistance remains at historic levels, with nonprofits reporting sustained or rising need across most service areas. 专家们警告说,尽管慷慨大方令人鼓舞,但需要长期解决办法来应对系统性挑战。 Experts warn that while generosity is encouraging, long-term solutions are needed to address systemic challenges.