Assam部落土地抗争冲突造成2人死亡,45人受伤;互联网被关闭。 Two killed, 45 injured in Assam clashes over tribal land protests; internet shutdown imposed.

在Assam西Karbi Anglong区的暴力冲突中,在要求将非部落定居者赶出部落土地的抗议中,有两人被打死,至少45人受伤。 Two people were killed and at least 45 others injured in violent clashes in Assam’s West Karbi Anglong district amid protests demanding the eviction of non-tribal settlers from tribal lands. 由Karbi社区绝食引发的骚乱导致纵火、投掷石块、与使用催泪瓦斯和橡皮子弹的警察发生冲突。 The unrest, sparked by a hunger strike by the Karbi community, led to arson, stone-throwing, and clashes with police using tear gas and rubber bullets. 作为回应, 阿萨姆政府根据《印度电报法》实施无限期移动互联网及数据关闭, In response, the Assam government imposed an indefinite mobile internet and data shutdown under the Indian Telegraph Act, citing fears of inflammatory messages spreading online. 语音通话和固定线路宽带仍然可用。 Voice calls and fixed-line broadband remained available. 官员们将局势描述为高度敏感,他们部署了安全部队,并正在努力缓和紧张局势。 The situation was described as highly sensitive by officials, with security forces deployed and efforts underway to de-escalate tensions.