一户英澳家庭因离网环境不安全而被迫与子女团聚的申请，目前在圣诞节前待定。 A British-Australian family’s bid to reunite with their children, taken due to unsafe off-grid conditions, is pending ahead of Christmas.

一个居住在偏远的意大利森林中的离网的英国-澳大利亚家庭在圣诞节之前面临着法律和情感上的僵持,因为拉奎拉的少年法庭在将三个孩子——一个八岁女孩和一个六岁双胞胎——迁移到保护性照料机构后,拒绝了他们重新团聚的呼吁。 A British-Australian family living off-grid in a remote Italian forest faces a legal and emotional standoff ahead of Christmas, as a juvenile court in L’Aquila has denied their appeal to reunite after removing their three children— an eight-year-old girl and six-year-old twins—into protective care. 这些儿童在住院后因食用有毒蘑菇而被带走,这促使当局列举不适宜的生活条件,包括缺乏自来水、电、卫生和正规学校教育。 The children were taken following hospitalization from eating poisonous mushrooms, prompting authorities to cite unsuitable living conditions, including lack of running water, electricity, hygiene, and formal schooling. 这些儿童第一次在照料期间体验了淋浴和电灯等现代设施,而父母凯瑟琳·伯明翰和内森·特雷瓦利翁则保持定期接触,并表示愿意与社会服务部门合作。 While the children experienced modern amenities like showers and electric lights for the first time in care, the parents, Catherine Birmingham and Nathan Trevallion, have maintained regular contact and expressed willingness to cooperate with social services. 他们的律师目前正在寻求法院就家庭能否在他们的林地家园里重新团聚过圣诞节做出裁决,这突出表明了父母自主权与儿童福利之间持续存在的紧张关系。 Their lawyers are now seeking a court decision on whether the family can reunite for Christmas in their woodland home, highlighting ongoing tensions between parental autonomy and child welfare.