一头550磅重的熊在加州家中的爬行空间居住了两个多星期,促使野生生物官员安全地迁移。 A 550-pound bear has lived in a California home’s crawlspace for over two weeks, prompting wildlife officials to safely relocate it.

一只550磅重的加州黑熊已在阿尔塔迪纳一处住宅的爬行空间中居住超过两周，促使加州鱼类和野生动物部介入。 A 550-pound California black bear has been residing in the crawlspace under a home in Altadena for over two weeks, prompting the California Department of Fish and Wildlife to intervene. 这只熊通过一个小屏幕撕破而进入,从摄像机上看到,它走近财产周围,咆哮,但没有造成破坏或攻击。 The bear, which entered by tearing through a small screen, has been seen on camera moving around the property and growling when approached but has not caused damage or attacked. 尽管用甜香诱饵诱捕了另一只熊，官员们仍在努力安全迁移这只常驻熊，冬季临近时它很可能正在寻找温暖的巢穴。 Despite a trap baited with sweet scent catching a different bear, officials continue efforts to safely relocate the resident bear, which is likely seeking a warm den as winter approaches. 圣加布里埃尔河谷不断增长的熊人口正在增加人类与野生生物之间的相互作用。 The growing bear population in the San Gabriel Valley is increasing human-wildlife interactions.