朝鲜要求日本在报导日本官方言论后遏制核野心, 称这对稳定构成威胁。 North Korea demands Japan curb nuclear ambitions after reports of Japanese official’s remarks, calling it a threat to stability.

朝鲜要求日本的核雄心“彻底遏制”日本的核野心, 回应日本一位高级官员建议日本考虑获取核武器的报道。 North Korea has demanded Japan's nuclear ambitions be "thoroughly curbed," reacting to reports that a senior Japanese official suggested Japan consider acquiring nuclear weapons. 在一次非公开简报会上所作的评论在平壤引起了人们的关切,因为鉴于日本的全球裁军立场,平壤将这一想法称为对区域稳定的危险威胁和伪善。 The comments, made during a private briefing, sparked concern in Pyongyang, which labeled the idea a dangerous threat to regional stability and a hypocrisy given Japan's global disarmament stance. 声明是在美国批准南朝鲜核潜艇项目之后发表的,北朝鲜认为这是区域武器升级的催化剂。 The statement follows U.S. approval of South Korea's nuclear submarine project, which North Korea views as a catalyst for regional arms escalation. 日本没有确认任何政策转变,坚持其长期的三项非核原则。 Japan has not confirmed any policy shift, maintaining its longstanding three non-nuclear principles. 与此同时,联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯(António Guterres)谴责北朝鲜最近的导弹和核试验破坏稳定,违反国际法,敦促外交与降级。 Meanwhile, UN Secretary-General António Guterres condemned North Korea’s latest missile and nuclear tests as destabilizing and a violation of international law, urging diplomacy and de-escalation.