美国制裁七个马杜罗盟友 对腐败和毒品关系, 对委内瑞拉的压力升级。 U.S. sanctions seven Maduro allies over corruption and drug ties, escalating pressure on Venezuela.

美国对委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗及其妻子的7名家庭成员和同伙实施了制裁,制裁对象是马杜罗侄子的亲属和与委内瑞拉国家石油公司腐败有关的巴拿马商人。 The U.S. has imposed sanctions on seven family members and associates of Venezuelan President Nicolás Maduro and his wife, targeting relatives of Maduro’s nephew and a Panamanian businessman linked to corruption at Venezuela’s state oil company. 这一举动是特朗普政府更广泛运动的一部分,旨在破坏支持马杜罗政权的网络,而美国称之为参与贩毒和腐败的“流氓毒枭”。 The move, part of the Trump administration’s broader campaign, aims to disrupt networks supporting Maduro’s regime, which the U.S. calls a “rogue narcostate” involved in drug trafficking and corruption. 制裁限制了美国金融系统的准入,同时封锁了受制裁的油轮,在南加勒比集结了军队,并警告可能发生的土地袭击。 The sanctions restrict access to U.S. financial systems and are accompanied by a blockade on sanctioned oil tankers, military buildup in the southern Caribbean, and warnings of potential land strikes. 委内瑞拉否认错误行为,指责美国寻求政权更迭以夺取其石油财富。 Venezuela denies wrongdoing, accusing the U.S. of seeking regime change to seize its oil wealth.