东京地震可能造成多达18 000人死亡,并造成5 700亿美元的损失,30年内有70%的机率。 A Tokyo earthquake could kill up to 18,000 people and cause $570 billion in damage, with a 70% chance in 30 years.

据日本政府小组估计,东京下方的7.3级地震可能造成多达18 000人死亡,83万亿日元的经济损失,其中70%的地震概率发生在30年内。 A Japanese government panel estimates a magnitude 7.3 earthquake beneath Tokyo could cause up to 18,000 deaths and 83 trillion yen in economic damage, with a 70% chance of such a quake occurring within 30 years. 订正数字低于2013年估计数,原因是建筑标准和防火工作得到改善。 The revised figure is lower than the 2013 estimate due to improved building standards and fire prevention. 火灾将造成大多数死亡,诸如停电和疏散压力等间接原因造成更多死亡。 Most fatalities would result from fires, with additional deaths from indirect causes like power outages and evacuation stress. 报告重点介绍了城市密度、社会变化和错误信息带来的持续风险,促使更新了备灾计划。 The report highlights ongoing risks from urban density, social changes, and misinformation, prompting updated disaster preparedness plans.