悉尼枪击案引发了加强枪支法律的呼声，促使澳大利亚总理在枪支拥有率上升的情况下启动回购和新规。 A Sydney shooting sparks calls for stricter gun laws, prompting Australia’s PM to launch a buyback and new regulations amid rising firearm ownership.

在悉尼邦迪(Bondi)发生的大规模枪击事件重新引发了澳大利亚枪炮法辩论,促使总理安东尼·阿尔巴内斯(Anthony Albanese)宣布一项国家回购计划和更严格的条例,包括强化背景调查和限制高能火器。 A mass shooting in Bondi, Sydney, has reignited Australia’s gun law debate, prompting Prime Minister Anthony Albanese to announce a national buyback scheme and stricter regulations, including enhanced background checks and limits on high-capacity firearms. 数据显示,枪支所有权不断增长,新南威尔士州有50多人持有100件或以上已登记火器,其中一人拥有298件。 Data reveals growing gun ownership, with over 50 people in NSW holding 100 or more registered firearms, including one individual with 298. 尽管澳大利亚在1996年阿瑟港屠杀事件之后制定了严格的法律,但火器数量在20年内几乎翻了一番,城市地区有显著增加。 Despite Australia’s strict laws following the 1996 Port Arthur massacre, firearm numbers have nearly doubled in two decades, with urban areas seeing significant increases. 批评者主张对所有权设定上限,而枪支宣传者则警告不要过度使用,强调合法用途。 Critics argue for caps on ownership, while gun advocates warn against overreach, emphasizing legitimate uses. 政府的目标是在公共安全与合法所有者的权利之间取得平衡,预计在2026年初进行改革。 The government aims to balance public safety with rights of lawful owners, with reforms expected in early 2026.